Vilket sammantraffande!
Star pa stationen och vantar pa bussen till Cork. Kollar min man mail och fann detta mail:
"Vi (jag daid elisabeth) framforde "Tomten", Gabvriella laste den svenska, vi ahde over tva flaskor rodvin kvallen innan skrivit en engelsk oversattning. Denna skall jag bifoga, kanske du vill publicera den pa din eminenta Blogg? Sa kan ajg hanvisa till dig, sa far du fler besokare och ditt lvi blir mycket battre, din mediakata patetiska slitna rostiga javla polska barplockarskotte!
Tja. Without further ado, tomten! (den svenska versionen antar jag finns forevigt etsad i ditt hjarta som den kanske finaste poesi nansin skriven, annars finns den pa gooooogle saklart. Ah, att lasa tomten i Manchester, NORRLAND! I MISS YOU;
"Månen vandrar sin tysta ban, snön lyser vit på fur och gran, snön lyser vit på taken. Endast tomten är vaken."
"The cold of the midwinter-night is hard The stars sparkle and shine with light everyone is sleeping in the lonely yard deeply during the cold mid-night the moon treds its path so silently snow shines white on sprouce and tree snow shining white on a lake only the Gnome is awake Standing all grey at the farm-yard-door the grey against the snowy white gazing as so many times before towards the moon's cold light watching the woods, trees so tall 'cirkling the homestead beneath a sombre wall musing on things he cannot see about some unknown mystery The cold of the midwinter-night is hard the stars sparkle and shine with light everyone is sleeping in the lonely yard soundly until the morning's bright the moon stes oh so silently snow shines white on spounce and tree snwo shining bright on a lake only the gnome is awake."
Jesper, Elisabet, David -06 Peace."
Stort! Och detta samma dag som det ar julfest och middag i Umea, och jag hade, om jag inte varit har, last just denna dikt. Jag hoppas nagon annan gor det. Eller att ni laser oversattningen ovan.
"Vi (jag daid elisabeth) framforde "Tomten", Gabvriella laste den svenska, vi ahde over tva flaskor rodvin kvallen innan skrivit en engelsk oversattning. Denna skall jag bifoga, kanske du vill publicera den pa din eminenta Blogg? Sa kan ajg hanvisa till dig, sa far du fler besokare och ditt lvi blir mycket battre, din mediakata patetiska slitna rostiga javla polska barplockarskotte!
Tja. Without further ado, tomten! (den svenska versionen antar jag finns forevigt etsad i ditt hjarta som den kanske finaste poesi nansin skriven, annars finns den pa gooooogle saklart. Ah, att lasa tomten i Manchester, NORRLAND! I MISS YOU;
"Månen vandrar sin tysta ban, snön lyser vit på fur och gran, snön lyser vit på taken. Endast tomten är vaken."
"The cold of the midwinter-night is hard The stars sparkle and shine with light everyone is sleeping in the lonely yard deeply during the cold mid-night the moon treds its path so silently snow shines white on sprouce and tree snow shining white on a lake only the Gnome is awake Standing all grey at the farm-yard-door the grey against the snowy white gazing as so many times before towards the moon's cold light watching the woods, trees so tall 'cirkling the homestead beneath a sombre wall musing on things he cannot see about some unknown mystery The cold of the midwinter-night is hard the stars sparkle and shine with light everyone is sleeping in the lonely yard soundly until the morning's bright the moon stes oh so silently snow shines white on spounce and tree snwo shining bright on a lake only the gnome is awake."
Jesper, Elisabet, David -06 Peace."
Stort! Och detta samma dag som det ar julfest och middag i Umea, och jag hade, om jag inte varit har, last just denna dikt. Jag hoppas nagon annan gor det. Eller att ni laser oversattningen ovan.
posted by Mikael at 14:11
4 Comments:
Jag rakade lasta att du tycker att Justin timberrape ar en vettig ung man? Personen som ligger bakom "sexy back" ar en vettig man. Plz. Och du ska vara en forebild for dagens ungdom Mikael? Vad far de for varderingar av san infernalisk musik? Jag blev sa upprord att jag tappade Guardian Weekend pa golvet. Peace.
Det skulle behovas lite radbrytningar i dikten min van. Inte for att begara for mycket.
KJAM
Även som lärare måste man ibland lägga ifrån sig pekpinnen.
Ber om ursäkt för radbrytningarna. Hade typ 30 sekunder på mig att flytta den från mailen till bloggen, och då blev den så där. Har inte ens läst igenom den själv än. Ska göra det nu.
Nu så, nuså!
Post a Comment
<< Home